Hobby Japan est l'un des magazine japonais dédié aux maquettes, résines et produit dérivés les plus réputés, auprés de Dengeki Hobby Magazine et Model Graphix. . Faisant prés de 400 pages dont plus de la moitié en couleur, c'est une véritable bible pour le fan. Le problème majeur pour nous reste la barrière de la langue, mais c'est des trois magazines le plus accessible pour les non japanophone grâce à ses nombreuses informations en katakana, c'est à dire les idéogrammes servant à retranscrire les termes anglais. Le but de ce dossier est donc de vous présenter ce magazine et de vous donner les clés pour en tirer le meilleur parti. Ainsi nous verrons tour à tour où se le procurer, son contenu, et comment s'en servir.

Comment se le procurer

             Hobby Japan est un mensuel japonais, spécialisé qui plus est, donc inutile d'espérer le trouver en kiosque, même chez ceux qui vendent des journaux étrangers. Par conséquent l'unique moyen est de passer par une boutique d'import japonais. La plupart d'entre elles proposent en effet des revues japonaises, que ce soit des magazines de prépublication de manga comme Weekly Jump, ou des magazines sur les produits dérivés comme Hobby Japan. Plusieurs magazines de ce type existent, mais à mon goût, Hobby Japan est le meilleur. Attention toutefois car les boutiques qui en proposent n'en ont souvent qu'un petit nombre, il est donc parfois difficile d'en avoir un. Si ce magazine vous intéresse vraiment, vous avez biensûr la possibilité de vous le faire réserver, voir même de demander à faire une sorte d'abonnement auprés de votre boutique pour être sûr de l'avoir tout les mois. C'est ce que j'ai fait. Côté prix, il coûte 780 yens au Japon, et personnellement je le paye 15 euros. C'est cher mais ça en vaut le coup.

               Deux boutiques qui proposent des magazines japonais :
- sur Paris : Junku, 18 rue des Pyramides 75001 Paris, 01 42 60 89 12
- sur Nice : librairie Akira & Co, 26 rue Pertinax 06000 Nice, 04 93 80 63 32.

              Enfin, il est biensûr commandable sur les sites internet japonais habituels comme HLJ. Le prix du mag est alors de 5.6€ auquel il faut ajouter 8.5€ pour l'expé et d'éventuels frais de douane, le tout livré entre 10 et 15 jours.

 

Le contenu

            Hobby Japan est un magazine particulièrement complet. Essentiellement dédié aux maquettes de robots, on y trouve également les dernières nouveautés en matière de garage kits et plus généralement de produits dérivés comme les figurines, les jouets, etc... Voyons chacune de ces parties une à une.
             Hobby Japan s'ouvre sur une première partie de 50 pages en couleurs plus une dixaine en noir et blanc, entièrement consacrées à Gundam. Ainsi aprés avoir présenté les nouveautés les plus marquantes, chacune sur au moins deux pages, nous avons droit à de superbes modèles réalisés avec brio par de véritables pros du modélismes. Aprés quoi vient la partie Gundam Express avec toute l'actualité Gundam, aussi bien des model kits que des jouets, des jeux vidéos ou tout autre produit en rapport avec cette saga. On trouve également régulièrement des step by step exposant les techniques de réalisation des pros présentant leurs modèles. Même si le texte est incompréhensible (ce qui est assez frustrant  vu l'intéret de ce genre d'article), ils ont l'avantage d'être très bien fournis en photos, ce qui permet tout de même de plus ou moins bien comprendre la technique expliquée et donner des idées de montage.
             Aprés quelques pages de pub, le reste de l'actualité est traité sur une cinquantaine de pages en couleurs avec biensûr les autres nouveautés en matière de model kits mais aussi les résines et figurines les plus intéressantes. Vous trouverez également dans cette partie des modèles de pros et parfois des dioramas. Chaque modèle est présenté sur au moins une pleine page.
             Encore des pubs, puis vient ensuite une partie, toujours d'environ 50 pages en couleurs, sur le modélisme classique, c'est à dire les voitures, les maquettes militaires... suivie par un step by step vous présentant les techniques de montage secrètes de Max et Tomoe, toujours très intéressant..
             On n'échappe pas aux pubs avant d'arriver à la dernière partie, celle présentant rapidement l'ensemble de l'actualité des produits dérivés sur 50 pages en couleurs avec des résines, des figurines, des poupées, des goodies, des jouets, des vidéos, des jeux vidéo et même une partie sur l'actu des produits US (du genre Spawn, etc...).
             Et Hobby Japan se conclue sur plus de 100 pages en noir et blanc de pub de boutiques spécialisées. Elles ont l'avantage de présenter un large panel de la production nippone et parfois même d'apporter des renseignements absents des articles.

 

Comment tirer le meilleur parti d'Hobby Japan

             La meilleur solution serait de maîtriser le japonais ... pas facile ! Heureusement chaque article est gorgée de photos, ce qui permet déjà d'avoir un très bon aperçu de la qualité d'un modèle vu que quasiment tout est passé au crible : photos du modèle sur pied dans différentes positions et avec ses diférentes options, gros plans sur certaines parties, etc... Tout ça c'est bien joli, mais comment faire pour en savoir plus, notamment sur les caractéristiques du produits comme le fabricant, la taille, le prix ? Et bien il faut savoir décrypter les petites fiches techniques de chaque modèle. Si les principales infos des modèles présentés en pleine page sont souvent en anglais, d'autres sont uniquement en japonais. Quand aux produits passés rapidement en revus dans la dernière partie d'hobby Japan, inutile d'espérer trouver quoi que ce soit en anglais !
             Alors comment faire ? Et bien voici les clés pour comprendre ces fiches et savoir à quoi correspond chaque info. Vous trouverez ci-dessous des explications pour les fiches des modèles exposés sur une ou plusieurs pages et celle pour les modèles rapidement présentés dans la partie review d'Hobby Japan :

Notes pour les modèles présentés sur plusieurs pages : faites attention, l'ordre des infos n'est pas le même dans la fiche anglaise et dans la fiche japonaise ! de plus, le prix et la date de sortie ne sont présents que dans la fiche japonaise. Ils sont facilement repérables. Ici le prix est de 4000 yens, le symbole qui suit le 4000 étant celui du yen. Remarquez qu'il n'y a pas de chiffre pour la date, ce qui signifie que ce modèle est déjà sortie. Si vous voyez un chiffre compris entre 1 et 12, vous l'avez compris, ce sera le mois de la sortie du modèle. S'il y a deux chiffre, le premier est le mois et le second le jour.

Notes pour les modèles de la partie review : tout est en japonais, y compris le nom du modèle, donc pas facile d'avoir le nom si on ne connait pas le personnage ! Remarquez que dans ce type de fiche le fabricant est légèrement en dehors du bloc de texte, en bas à droite. Ce qui n'est pas surligné est en fait une rapide description du produit. La date de sortie est parfois indiquée, toujours avec le mois et parfois le jour.

Note sur les prix : attention, depuis 2004 les prix sont indiqués TTC alors qu'avant ils étaient indiqués HT comme sur les exemples ci-dessus. La TVA japonaise sur ces produits est de 5%. Dengeki Hobby Magazine et Model Graphix indiquent également des prix TTC. Il faut savoir que le prix auquel vous achetez vos modèles sur internet est le HT, donc vous paierez un peu moins cher que le prix indiqué dans les magazines. Par exemple une maquette indiquée 3150 yens dans les magazines est vendue sur internet à 3000 yens.

 

             Maintenant que vous savez à quoi correspond chaque partie d'une fiche, je vais vous donnez la traduction des termes les plus utiles. Voici donc trois tableau, le premier correspond aux types de modèle (maquette, résine, figurine, etc...), le second aux différents grades utilisés pour les maquettes Bandai, et enfin un tableau réunissant les fabricants les plus courant.

Notes pour le tableau des types de modèles : les termes "kit" et "model" ne sont jamais utilisés seuls, ils suivent toujours un autre mot comme dans "plastic kit". En fait un kit est un modèle à monter soit même alors qu'un modèle est un produit fini. Le terme "monté et peint", quant à lui, est toujours placé avant un autre groupe de mots, par exemple "monté et peint" + "resin model".

 

Notes pour le tableau des grades : évidemment "Gundam" n'est pas un grade, mais c'est un terme que l'on retrouve souvent, donc je vous l'ai mis, d'autant que toutes les maquettes Gundam ont un grade.

 

Notes pour le tableau des fabricants : Bandai Hobby est la section maquette de Bandai et B-Club sa section résine. Certains fabricant ont leur noms en anglais comme Fewture et Giga CS .

             Voilà ! normalement avec tout ça vous devriez pouvoir bien vous en tirer avec ce superbe magazine qu'est Hobby Japan. J'espère que cet article vous sera utile ;)